（本片中的人物、事件和名字 均為虛構）
（如有雷同，實屬巧合）
（本片無意抹黑、貶低、冒犯）
（或傷害任何人、宗教信仰、種姓）
（群體、職業、機構或社會階層）
1795年，印度
東印度公司作為商人來到這裡
但現在，這間公司統治著我們
（印度斯坦）
他們一個接一個佔領了很多王國
整個國家被奴役了
只有蘭納科布爾還是自由的
保護妳的家園
-這是誰？ -你猜
蘭納科布爾最美麗、最淘氣的女兒 薩菲拉
-妳在幹什麼？ -給她拔牙
-為什麼？ -十勝節時她掉了兩顆牙
還沒長出新的呢
-這是誰？ -庫達巴什
我呢？
你和媽媽在屋裡休息 阿斯蘭姆在讀書
庫達巴什和我在守衛宮殿
-我們能回家了嗎？勇敢的士兵 -不能
走吧，不然妳媽會拔掉我的牙
妻子不是你該恐懼的人
來吧
-給我 -你在做什麼？
我想拿什麼就拿什麼
-別摔我的東西 -滾開，你這個蠢老頭
-我是個窮人，先生 -我不管
-怎麽回事？ -給我
這是在鬧什麼？
陛下，他們不給錢就拿我的東西
他們說按公司規定 他們想拿什麼都行
你的公司在這裡沒有管轄權 以後也不會有
陛下萬歲
滾開，再也不要出現在這裡了
滾
願上天保佑陛下
有消息嗎？
沒有
既然危險，為什麼要派阿斯蘭姆 跟庫達巴什一起去？
我必須派他去
庫達巴什是個戰士 但阿斯蘭姆還是個孩子
他也是我兒子
這有何必要？
如果我們現在不勇敢
就必然會遭奴役
庫達巴什和阿斯蘭姆 帶了20人去杜爾加布爾求援
但他們還沒回來，再等下去沒有意義
朋友們
我們必須攻擊並奪下公司宮殿
如果我們現在不行動
克萊夫會像奴役其他國度那樣 奴役我們
明天，我們的旗幟 會在公司宮殿上飄揚
陛下，請馬上過來
我會像迎客那樣招待他
但如果我給你打了信號
就表明他並非客人，而是敵人
你好，米薩先生，抱歉這麼晚侵擾你
只有敵人才會侵擾，克萊夫先生
有什麼事需要我幫忙嗎？
你考慮過與我建立友誼的事嗎？
你拿友誼做幌子，販售奴役
我們是商人，米薩先生
買賣是我們的本職
同時還覬覦王位
未來，商人將成為 所有統治者背後真正的勢力
你還是占星師嗎？
不，是投機者
我能辨識機會、嗅出真相
真的？
我知道你會掩蓋真相 就像修飾詩中的辭藻
就像你的茶水掩蓋了某些強烈的氣味
那是在你城堡裡
製造的東西
火藥
而最大的秘密就藏在這詩句裡
“雙日下午，無月之夜
罪人之險
騎紅木種馬而來”
比起詩
聽上去更像陰謀
你剛剛讀的詩是我兒子阿斯蘭姆寫的
它宣佈了對你的反抗
這本書也是他隨身帶著的
書現在落到你手裡，只有一種可能
我兒子阿斯蘭姆已經犧牲
骰子在你手裡
我的命也是
所以我有東西得給你看
阿斯蘭姆
父親
我們做朋友吧，米薩先生
與我為敵是很危險的
（合約）
你已如願
放了我兒子
當然
自由
庫達巴什
薩菲拉
父親
（11年後）
-拉姆基拉萬，放下欄杆 -是，長官
-我沒下令就別升起來 -好
這條路現在是公司的了
過路者必須繳付1分稅款
每人1分，幾個人？
40個，付40分
站住
看不到欄杆嗎？
要過路嗎？那就繳稅
繳稅？
路是公司的，過路的人必須付錢
每人1分
-僕人還是主人？ -什麼？
如果僕人和主人一起出行
-是誰付錢？ -當然是主人了，還能是誰？
-那去問我的主人要錢，長官 -你主人是誰？
花園中的玫瑰，鑽石之王
費杜丁哈基姆丁總督 偉大的可汗爵士
主人，給他錢，把他打發走吧
胡說，你稱一隻驢子為總督？
看我不打你，叫你再胡鬧
督查，你所見並非真相 真相你視而不見
聽著，牠是我的主人和總督 我是牠的僕人
你可能看不出來，但牠是總督
公司來到後，很多王子變成了驢
他們是驢，但看上去卻不像
督查，他真機靈
你說得沒錯，我很聰明
他眼光真敏銳
-牠是哪裡的總督？ -查曼布爾，先生
牠信任了白人公司
現在，總督要走自己的路 還得繳稅？
牠必須繳稅
夠了，督查
我們要遲到了，我替他繳好了
老爺
我不能接受施捨
我會報答你們的
我陪你們一同前行，逗你們開心
這一路會很快過去
他這個人很有趣，你叫什麼名字？
費倫吉塞勒
來自阿瓦德坎普爾的剛布爾村
濕婆神萬歲
好先生們，我廚藝精湛 好吃到會讓你們舔手指
那是很好，費倫吉 但沒有更精彩的嗎？
天使聽到我演奏，就會飄下來
如果你們走運，美麗的仙子也會現身
先生
別殺他，搶了他的東西，然後放他走
這些暴徒真是粗心大意 他們忘了他的戒指
快裝死吧，不然你真的會死
先生
一共七個旅人，每人5盧比 總共35
給我35枚圓圓的銀幣
再加1分的過路稅
你要搶我們？
什麼都很貴，我跟了他們幾里地
-20 -32
22
這可是人命錢，不是一袋洋蔥 布里拉
28，就這麼多了
30，那兩個銅鍋盤是我的
數一數，都齊了嗎？
是的
費倫吉說到做到
說好20個暴徒 一個不多，一個不少
你真是會算數
長官，一個暴徒10基尼 所以總共200基尼
我們說好100基尼的
長官，想想我抓了多少壞蛋給你
我為你冒了生命危險
你該說：“好費倫吉，給你200 再加100基尼的小費”
好吧，等我長官來了再說
長官
即便死亡也無法阻攔我 我得馬上去拉斯布爾
出什麼事了？
沒什麼事，長官
我奶奶死了
我向你做了保證 所以得先處理好你的事
但我得趕去吊唁她
好吧
我的好奶奶
奶奶，你為何拋下我？
總督，提醒我以奶奶的名義布施
她一直是個好藉口，走吧
-再看看 -是空白的
-不可能，再看看 -相信我
-怎麼回事？ -長官，他不肯載我的貨物
-你有收據嗎？ -是空白的
-你的貨是什麼？ -這個
太美了
-胡卡姆辛 -什麼事？船長
-我們該起航了 -是，船長
-我的貨物呢？ -帶上下一艘船吧
快點
快出來
-此人是誰？ -一個印度人，我們的敵人
他叫阿扎德
阿扎德…
光聽到他的名字我就生氣
願他被雷劈死
他膽敢在我的國度侮辱你
先生，別擔心
我會親自確保阿扎德和他的叛軍 付出沉重代價
阿扎德對你來說是叛軍
對我來說，他只是個暴徒
天曉得人們為什麼那麼尊敬他
那你呢？
我聽說你們杜爾加布爾在幫助阿扎德
那是不實傳言，大人
克萊夫大人知道我對他多忠誠
你要在對抗阿扎德的這場戰爭中 幫助我們
我們以火攻火，克萊夫先生
別想他了，誰敢在我的王國裡 提他的名字
就直接進監獄
謝謝
但是，先生 我們這場戰爭需要槍支和彈藥
請為我們安排
-沒問題 -謝謝，先生
槍支和彈藥可能最終落入阿扎德之手
我不信任桑格拉姆辛
我不信任他們任何人
但要獵虎
就得拴隻羊
人民把阿扎德視為救世主
拴著的羊可逮不住救世主
你想用別的動物嗎？
人面獸心
異邦天性，費倫吉
-你，滾開 -抱歉
來吧，蘇蕾婭詹
蘇蕾婭詹
妳在幹什麼？蘇蕾婭 那些白人要失控了
今天就穿我吧？
呼我巴掌，再呼我巴掌一次
等妳聽到我的故事，一定會落淚
我奶奶死了，我還能怎麼辦？
老天，奶奶死了？
她特別喜歡我
那是當然
難怪她為你死了四次，混蛋
我以前讓奶奶死過嗎？
上次是你外婆 去外婆的櫥櫃裡坐著吧
蘇蕾婭，妳在幹什麼？
來了，阿姨
妳急著去哪？
公司今晚點了蘇蕾婭詹跳舞
只跳給白人軍官看
-別人都不行 -那我呢？
隊長有令
如果賓客中混入了印度人，那…
如果我說
這顆印度心只為妳澎湃呢？
那不叫心，親愛的
妳要拒絕真心的愛人？
很多愛人關上門就大談愛情
但他們總是偷偷溜走
這種男人只能暖身
不能暖心
真正的愛人能在全世界面前 無畏地宣佈他的心中所愛
我覺得你沒那個本事
長官
喝點酒吧，長官
妳是英國人的情婦，畢業於愛的學校
我們是無知的蠢貨 要怎樣接受愛的測試？
妳是英國人的情婦，畢業於愛的學校
我們是無知的蠢貨 要怎樣接受愛的測試？
妳按我心的節奏，唱著令人發狂的歌
妳的歌聲已經響起，現在它蠢蠢欲動
蘇蕾婭，妳要我為妳而死嗎？
蘇蕾婭，快停下來 妳要我為妳而死嗎？
蘇蕾婭，妳要我為妳而死嗎？
你進入我家時低頭鞠躬
你已見到了女神，還要我的祝福嗎？
你進入我家時低頭鞠躬
你已見到了女神，還要我的祝福嗎？
我為你跳舞
我為你唱歌
現在還要我給你生孩子嗎？
還要我為你獻出生命嗎？
蘇蕾婭，快停下來 妳要我為妳而死嗎？
蘇蕾婭，妳要我為妳而死嗎？
還要我為你獻出生命嗎？
你們在我眼中都是平等的
不管是將軍，還是小兵
每個男人都相信他是我的愛人
我微微一笑
他們就錯當成愛
妳不怕嗎？妳有天得去見造物主
妳也該改邪歸正了，蘇蕾婭
快停下來，蘇蕾婭，敬畏上帝
妳心如鐵石
妳的仰慕者都把他們的財富交給妳
妳希望這些暴徒把印度也交出來嗎？
看，他是印度人
完了
來啊
蘇蕾婭詹
肯定會要了你的命
當著兩百士兵的面引吭高歌
你真以為你不會被抓嗎？
我是外國人費倫吉
內心是外國人，雖然外表不像
喝點酒吧？
你覺得我會隨身帶威士忌嗎？
但我帶了，長官
可以嗎？
阿扎德
這名字有印象嗎？
長官，我不過是個線人
幫忙抓暴徒是一回事
但阿扎德是叛軍
我沒這個本事
費倫吉，你幫我們抓到了很多暴徒
但你還要謀這種小錢多久？
夢想要遠大一點，想想阿扎德
一位占星師曾說，我會行至國外
我這輩子能見到一次英國，長官
一、二，快跑，胡說，快衝 三、四，布丁，晚安
諸如此類，我想去那裡練習英語
那是我的夢想
-先給我帶消息來 -1萬金基尼
河邊別墅和16公頃農田，長官
你都打算好了
長官，如果要賭，就加注
-一言為定 -長官，我需要一個幫手
誰？
大地、風、水、野獸、月亮和星星 都有自己的語言
我們不知道的語言
但我知道有個人會這些語言
-他在哪？ -他那樣的人通常會淪落到的地方
壞消息要來了
跟好消息一起來嗎？
你個騙子、叛徒
我絕不饒你，費倫吉
閉嘴，死印度人
你好，桑尼加先生
費倫吉？
我的童年好友
希望我不會開心到爆炸
好久沒見了
我們上次見面時，你害我入獄
此後，我一直忘不掉你的臉
我們放下過去吧，老朋友
有何不可？我們把舊事都忘記吧
但要忘記哪件事呢？ 你把我丟進監獄嗎？
還是你帶我未婚妻私奔？
我們沒私奔，我們去看風景了
她想騎總督兜風
我以奶奶發誓
我的星運注定會被朋友背叛
所以我13年來每個週六都齋戒
我進行了一切儀式想擺脫這詛咒 還有你
桑尼加，我們是老朋友了
你知道我有時會亂來，我不否認
但我是看重友誼的
雖然沒有特別看重，但還是看重的
我們最後聯手一次吧
你是來拉我跳火坑的，老大
我有個夢要告訴你
-我在這個夢裡活下來了嗎？ -一棟豪宅、一片地、一位好新娘
金子和美酒，這夢裡什麼都有
工作嗎？
找到阿扎德
棒極了，老大
我還沒死，就盤算怎麼害死我
我只是敢想，桑尼加
有你的智慧、我的頭腦 我們能逍遙一世
棒極了
-費倫吉，別再耍花招了 -絕不會，以我奶奶發誓
（耶奧爾海盜）
再來點酒
-開心了嗎？ -酒
神明的仙露
古時候，諸神喝酒，現在英國人喝酒
他們是當今的神，這麼好的酒
我們要的是阿扎德，不是酒
你問我一個問題，我占了星
北方，豺狼嚎叫
南方，鴿子振翅
我吟唱的咒語告訴我
“你會在南方找到目標
跨過水域”，這是星象的啟示
船朝南行，要去毗奢耶那伽羅城 我們在那裡下船
阿扎德會端著熱茶在那裡等我們
他會說：“先喝茶吧，老大 然後再逮捕我”
我的工作就是找到他，我會找到的
你的工作跟白人的工作就是逮捕他
給那孩子點水吧，看，他發燒了
別喝光了
喝吧
饒恕我們，長官，發發慈悲吧
長官，你幹什麼？叫船長
-戳到我了 -我們會掉下去的
你會被詛咒的
-你會下地獄的 -往前走
放開我
我們完了
開火
-上去 -船會翻覆的
-藏起來 -救救我
衝
開火
殺
進攻
你想要阿扎德，那就是了
-你去哪？ -你的智慧、我的頭腦
你還活著
杰圖溫畢，妳救了他
他睡覺的樣子真帥
他醒來就更帥了
杰圖溫畢是最棒的治療師 她什麼都會治
什麼酒都有
我昨晚的酒還沒醒
如果你喝了今天的酒，就要醉一週了
你新交的好友嗎？
我們在阿扎德的藏身處
只有這樣才能活命
你都昏迷四天了，換了你會怎麼做？
我必須結交朋友 我把你的勇敢吹上了天
把他拖過來
帶他上前
他是個間諜
怎麼回事？兄弟
他們抓到一個間諜
英國人想要什麼情報？ 你知道對於間諜的懲罰吧？
我犯了大錯 像原諒孩子那樣寬恕我吧
薩旺
卡里姆
阿克巴和戈佩
都是犧牲的孩子
是你害死了他們
替你的白人主子克萊夫效力 讓你如此是非不辨
你出賣同胞兄弟，毫不羞恥
他奴役了你的靈魂
我今天就幫你解脫
阿扎德
他的家人現在要我們負責了，畢馬
你很勇敢
你救了我們的人
妳把他照顧得很好，這是頭一遭
妳的藥劑害死的人多過救活的人
我喜歡他的長相
我年紀大到可以結婚了
找個結婚的吉日，他就是我的愛人了
妳的愛人還有活得長的嗎？
-你叫什麼？從哪裡來？ -費倫吉塞勒
阿格拉市 法泰赫普爾西克裡的達哈拉村
但我到哪都能住
畢馬會送你們一程
然後你們自己找路回去
-謝謝 -畢馬
-去吧 -我們走
你給了我新生
我的生命和榮譽都屬於你了
我受夠了做奴隸
我想留在這裡 跟你一樣自由，阿扎德
你知道你這是要加入誰的陣營嗎？
我在船上就加入了你
那天英國人正打算讓我淹死
我的名字雖是外國人的意思 但我絕不要死在他們手裡
-那讓你害怕嗎？ -老實說，一切都讓我害怕
但如果你肯教我，我能學會勇敢
我學得很快，先生
從現在起，你跟我們一樣自由了
拿著
是，先生
怎麼沒看到我救下來的那個女孩？
保護你的家園
你還沒睡？
我叫你去休息了
我想睡
但這個
這個不讓我睡
妳出生時
妳父親米薩先生 把它繫在我的手腕上，他說：
“從今天起 你就是薩菲拉的保護者了”
我知道
-我還需要保護嗎？ -不，完全不需要
但這蠢玩意不知道，它不肯讓我睡
那你要一輩子不睡嗎？
等哪天我能摘掉這個護身符
我就能安然入睡了
我會沉沉睡去，什麼聲音都吵不醒我
如果我喊你呢？
如果妳喊我
哪怕下了地獄，我也會回來
父親
我今晚好煩惱
院子裡
羅望子樹
我的小女兒
阿扎德很會藏，但這裡肯定有路
海在那裡嗎？
我一直懷疑妳想抓住我
你在找什麼？逃跑的路嗎？
我是在享受自由，隨意走走
現在是在隨意擺蕩
妳好嗎？
我不信任你
有兩個原因，第一：我很帥
人人都這麼說
第二：因為庫達巴什，也就是阿扎德
什麼意思？
我看得出來你們之間氣氛緊張
或許妳想當新領袖，庫達巴什信任我
但是妳呢？妳確信我會背叛妳
事實上，妳不信任我
妳拿槍架在我肩膀上，瞄著阿扎德
妳為什麼不信任我？傻姑娘
你敢再那樣說話，我就割了你的喉嚨
我絕不多話
不吵不鬧了，怎麼樣？
我聽說，如果跨過七海，救人一命
就能贏得永遠的朋友
為阿扎德犧牲你的性命 我們就能做朋友
我不會為任何人犧牲自己
何必浪費精力？阿扎德
-這裡什麼都長不出來 -如果能長出來呢？
兩年都沒長了 現在怎麼會突然就能長了？
在這裡
餓了就吃，渴了就喝
戰士背著犁
我們都是農民，或者曾經是
我丟了土地後，只能拿劍換掉鏟子
看來沒人相信你的耕種技藝
-我能幫忙嗎？ -不能
這是我一個人的執迷，我自己來
-你想種什麼？ -夢想
-自由之夢嗎？ -獲得自由是必然的
我希望大家勇敢做夢
要我說做夢不需要勇氣，只需要喝醉
還有什麼比自由更令人陶醉？
你怎麼可能一個人扭轉局勢？
改變一個人，就能改變所有人
要是人真有那麼高尚就好了
每個人一生中，都有至少一次機會
克服自己的弱點，超越自身的能力
升華自己的本性
改變自己的品格，成為最好的自己
這是我的信念
我不知道我是該向你學習 還是該怕你
我該怕你
-為什麼？ -我信任了你
你是個陌生人
你可能是敵人
但當我看著你時
我看到一個內心不安的人 你在追尋著什麼
尋找一條路
想要自由
或許我們是你通往自由的橋樑
只有時間能告訴我 你是我最偉大的發現
還是最深重的錯誤
好好想想
我想了
午夜時分之前
穿著飄逸的長裙 如阿拉伯故事裡的夜晚
像步履迷茫的僧人 如外國人般昂首闊步
這夜晚是魔鬼的情婦
如鑽石般熠熠發光
脾氣令人著迷 我的朋友，真不可思議
她來浸在甜酒中
抓住機會，今夜無法用言語形容
讓一切發狂
作樂到天明
聽那節奏，腳下躍動
我們開開心心
讓一切發狂
作樂到天明
聽那節奏，腳下躍動
我們開開心心
牧師說飲酒是罪
但飲酒是我的第二天性
這裡沒有真正的朋友
斟酒的侍者是我們唯一的希望
酒能給我們國王般的感覺
我們不擅長唱歌，但還是要唱
走調、錯拍又如何？
這種小事不要計較
太陽落山前，我們要向它道別
對於酒鬼，時間有何意義？
壞壞的熱情助長了我們的興致
看著我重重地跌在地上吧
讓一切發狂
作樂到天明
聽那節奏，腳下躍動
我們開開心心
讓一切發狂
作樂到天明
聽那節奏，腳下躍動
我們開開心心
我們要去哪裡？
偷偷去一個幫助我們的小國家
杜爾加布爾的桑格拉姆辛國王 是我們的盟友和朋友
雖然他為英國人種鴉片
我們的士兵很勇敢，但武器匱乏
這點很快就會改變了
每條路都通向一個地方，分散開來
絕不能讓人知道 阿扎德來到了杜爾加布爾
給點水吧，兄弟
記得你的承諾嗎？費倫吉
我怎麼能忘？長官
你來了？偽裝真棒，鮑威爾先生
我不信任桑格拉姆，我們在盯著他
我懂了，我還是走吧
費倫吉
有阿扎德的消息嗎？
沒有他的消息
但我有阿扎德
我只有一個要求，長官，不要殺戮
安靜地逮捕他然後就走吧
確保我能跑掉
-我給你信號時，你就快跑 -是
只有我知道你為我們工作
-是 -可別白白犧牲了性命
我不會為任何人犧牲
但阿扎德在哪？
桑格拉姆
庫達巴什兄弟
我一直想見你
你好嗎？桑格拉姆
這船上裝滿了槍支和火藥
把克萊夫炸飛吧
奴役令人窒息
有你這樣的朋友幫忙 自由很快就能到來
我們必須聯手獲得勝利 這次要消滅克萊夫
老爺，不好了
公司的士兵知道我們在這裡
-你幹什麼？桑格拉姆 -等等，聽我說
看在我們友誼的份上，待在這裡
-但桑格拉姆… -這裡對你來說是最安全的地方
讓我去應付他們
閃開
前進
看來有麻煩了
是啊，我們被四面包圍了
真沒想到會發生這種事
我也難以置信
你為了多少錢出賣我？
希望價格不低
欺騙是我的天性
信任是我的天性
只有一個人能存活
你以為你是誰？上帝嗎？
你能改寫別人的命運嗎？ 改變他人的天性？
這世界不是那樣的
我沒有勇氣讓自己變好，也不需要
我混得還不錯，挺好的
別那麼看我
什麼都不會改變 我、你、我的命運都不會變
你錯了 幾個人是對付不了強大的公司的
我不接受奴役
-接受失敗，保命吧 -看那裡
你以為他們是來活捉我們的嗎？
開火
我背叛了你，我救了你一命 我們扯平了
你是個好人，但我不勇敢
人並非天生勇敢 人的行為才是重要的
讓我逃走，你也自保吧
不摧毀他們的船，大家都別想活
你去哪？
費倫吉
時間不多了
我無法改變你的命運或天性
但幫我一件事
薩菲拉被交給我照顧時還很小
我沒讓她有過危險
但今天
我保護不了她
今天你得保護她，拿著這個
你又信任我了？
這是我的天性，不會變的
你瘋了，你要怎麼自己毀掉那艘船？
畢竟，我名叫庫達巴什，水手
薩菲拉
“雙日下午，無月之夜
罪人之險
騎紅木種馬而來”
父親
-父親 -庫達巴什
薩菲拉
把我的娃娃還給我
把院子裡的鞦韆還回去
羅望子樹的樹枝
我的孩子坐在上面
把我的銀腳鏈還給我
這個傷口幾天就會痊癒
但妳心裡的傷
永遠都別讓它癒合
從今以後，克萊夫休想有片刻安寧
他的睡眠、他的笑聲、他的自大
我們要統統奪走
我以水手庫達巴什之名發誓
不埋葬克萊夫，我們絕不休息
克萊夫想奴役我們的靈魂
我們要讓他失去性命
阿扎德
你好嗎？兄弟
拉姆基拉萬，都好嗎？
-你好，長官 -你怎麼來了？費倫吉
我親自來領賞了
我知道你不會去找我的
-你就是費倫吉？ -大人
我為您效忠，先生
尊重和諂媚可不一樣
我兩樣都會，先生
老實說，我來這裡是為了見您
你會得到獎賞的，別擔心
我得走了
大人，我知道您還要去慶祝
但我肚子裡有緊急消息，必須告訴您
什麼消息？
如果我說了，我肚子就空了
讓我吃點東西，這消息就能飛出來了
您交付我一個任務，先生
我完成了
我保證，等我拿到賞金 我們就各走各路
-你叫我們留下就是為了聽這個？ -嘿
走開
別偷聽，走
先生，阿扎德還沒死
不可能
-我都看到了 -沒錯
什麼意思？
阿扎德死了
阿扎德還活著
我不喜歡謎語
阿扎德不是個人，先生
他是個理念、靈感 把他當成是一種疾病吧
那老頭留下了一支大軍
一個人倒下，一百個人接替他
阿扎德深入民心，被當成神一樣崇敬
你們的麻煩還沒完
你們有危險，可能現在更危險了
所以我來警告你們
阿扎德的大軍在哪？
請原諒我，大人
但我聽說公司在吉桑格 有80公頃的閒地
我聽說有5萬金基尼的人 是很受尊敬的
-是吧？先生 -你的價碼太高了吧？
我在出售自由，先生，別討價還價了
費倫吉
可以
這是找到阿扎德大軍的地圖
先生，我的蠢搭檔 還在你們的監獄裡享受
他忙著吃免費食物 把那傢伙交給我吧
你們一定要及時逃走，不然都會被殺
-是，大人 -好樣的，費倫吉
你對我們幫助很大
我們不會忘記的
先生，英語裡的“無賴”怎麼說？
-混蛋 -那就是我，認識您真高興，先生
一、二、三，快衝
走吧，總督先生
老爺們太慷慨了
他們的酒更是舉世無雙
我們是好人還是壞人？費倫吉
比那要強，我們是活人
那才重要
你要嘛是個偉人，要嘛是個無賴
我是最偉大的無賴
那是信號
各就位，我們要過隘口了
是，船長
右舷
快，備炮
守住位置，看那裡
進攻
費倫吉
真狡詐，費倫吉，居然背叛我們？
五十步笑百步
我背叛了你們
讓你們自己也嚐嚐這種滋味
去告訴克萊夫先生 印度人的脊樑可不是煙草
讓他可以隨意嚼了再吐出來
當它擒住敵人的喉嚨時
敵人不斷氣，它是不會鬆手的
謝謝，再見，一、二、三，快衝
自由
費倫吉
桑尼加
從地獄逃出來
我們該追隨阿扎德的道路
我們可能會死在這條路上
但我現在知道自尊的滋味了 我再也不會放手
這都多虧了你
你是我的阿扎德
你讓我擺脫了最壞的自己
自尊什麼時候會放過你？
你會害死我的，老大
所以費倫吉騙了我們 給了我們假地圖
我以為你信任他
我被他矇騙了，先生
那麼阿扎德多了一個士兵
真是太棒了
這是我的錯，先生
犯錯的是費倫吉
他會受到應有的懲罰
先生，我們不知道他的下落 要怎麼抓住他？
你們要帶我去哪？放開
你好嗎？布里拉
你想過費倫吉嗎？ 你那個愛騙人的老朋友
妳找我嗎？
我看錯了你
我原本不確定能否信任你，但我錯了
我本來不相信你的勇敢，我懷疑過你
我錯了
現在我生自己的氣
我脾氣很壞 就算我想，也無法溫柔待人
我就是這樣
克萊夫、報仇、我們淪陷的家 我滿腦子都在想這些事
那就好像在我血管裡流淌的毒 那種毒是我的力量
或許我不再需要這種毒了
阿扎德的劍
你現在是我們的一員了
這代表了信任
和友誼
我交付你這把劍
和我的友誼
別那麼看我，我都照你說的做了
我做到了，克萊夫在泣血
你還想要怎麼樣？
老實說
我已經榨乾了我體內的每一絲善意
我現在最好離開
我還在說話，你居然飛走？
人性真的值得信任嗎？
如果我的毛病又回來了呢？ 聽我說，大叔
我做不了太久的好人
我怕我會變回以前的樣子 那句老話會成真的
“就連虔誠者也可能背棄善良”
沒人相信這裡能長出東西來
改變一個人，就能改變所有人
薩菲拉
畢馬
薩菲拉
怎麼了？
公司的船來了
他們要進攻了，快帶大家跑
長官，我們應該能抓住大部分人
-什麼？ -我覺得他們會投降的，長官
我們不是來抓犯人的，鮑威爾先生 不抓活口
一個不留
帶大家跑
跑，帶孩子跑
快走
-快 -大家都走了，我們也得走了，走吧
你救了我們，否則我們會被屠殺的
我不是救世主，那是別人
新麻煩來了，你去應付
怎麼垂頭喪氣的？吃吧，別客氣
來吧，杰圖溫畢
看看是誰來了，蘇蕾婭
抱歉我們沒說一聲就來了
還帶來一場婚宴？
蘇蕾婭詹喜歡開玩笑 來看看我帶了什麼給妳
-別出聲，看在老天的份上 -你在想什麼？
-以為我會免費招待你的人吃喝嗎？ -這些可憐人有麻煩了
你撒謊時，我第一個就能看出來
我？撒謊？
-他們有麻煩了，他們是旅行者 -我們需要妳的幫助
但妳該知道妳要幫的人是誰
-我在試著解釋 -我們是阿扎德的戰士
我們正在被懸賞通緝
幫助我們可能會害死妳
-別誇張 -讓她說
謝謝妳的誠實 但我為什麼要幫助你們？
克萊夫計劃在十勝節大肆慶祝
這場盛典肯定少不了妳
妳是我們接近克萊夫的唯一途徑
我們請妳幫忙是對是錯，由妳決定
奴役是不可接受的
無論是被同胞還是白人奴役
妳想出這樣的計劃肯定是瘋了
但我喜歡瘋子
再說十勝節有燒惡魔拉文的傳統
讓那火光也溫暖我們吧
先生們，尊敬的克萊夫先生
就像每年那樣
我們今晚會為您獻上一支美麗的舞蹈
但這次不同的是
看過我們的舞蹈後
你可能就不想再看別的盛景了
穩住你們的心，先生們
我們的才藝可迷死過不少人
這場慶典真是精彩萬分
明天是十勝節，善將戰勝惡
折磨你們的惡魔拉文
將受死
但這個拉文是誰？
蘭納科布爾只害怕一個拉文
阿扎德
在蘇蕾婭詹迷住我們之前
我想向你們介紹
印度斯坦的暴徒領袖
阿扎德
也被稱為水手庫達巴什
他本來想殉道
卻活了下來，正好能接受制裁
值此十勝節之際
這暴徒的腦袋 會跟拉文的腦袋一同被砍下
拉文在這裡誕生
我們從小就認識他了
但我們錯在沒能認清你的真面目
在這場集會上
你是最大的暴徒，克萊夫
你休想逃過懲罰，庫達巴什
如果自由是犯罪，那我甘願受罰
我們的命運就看上帝的旨意了
父親
把我的娃娃還給我
把我院子裡的鞦韆還回去
羅望子樹的樹枝
小孩子坐在上面
把我的銀腳鏈還給我
一手抓滿灰燼
一手抓滿歌聲
我們會開懷大笑
我們也為哀傷驕傲
我們將讓
今天來看表演的人迷醉
不達到目標，我們的心不會停跳
這是上帝的旨意
我們的命運在上帝手裡
上帝的旨意
這是上帝的旨意
流星照亮
上帝的聖光
你可以奴役我們的身體
但只有片刻
而我們的靈魂永遠是自由的
我們並非來自這裡
我們來自遠方
來自天上閃光的城市
未及開花便枯萎，未及見面便分離
這是我們的故事
我們坐紙船航向深海
這是我們的生活
不管怎樣，我們會算清舊賬
不達到目標，我們的心不會停跳
這是上帝的旨意
我們的命運要看上帝的旨意
這是上帝的旨意
流星照亮
上帝的聖光
父親
把我的娃娃還給我
把院子裡的鞦韆還回去
羅望子樹的樹枝
我的孩子坐在上面
把我的銀腳鏈還給我
不
真是節外生枝
大人，她企圖轟掉你的腦袋
但她的槍在關鍵時刻背叛了她
先生，論欺騙 我是第一、第二和第三
費倫吉塞勒，來自阿瓦德 法特哈巴德的拉斯布爾村
費倫吉
阿扎德的整個軍隊都在這裡
把他們都抓起來，看，他們在那裡
帶走她
你幹什麼？費倫吉
盡職而已，保護大人是我唯一的職責
畢竟我名字的意思是外國人 看，我們長得多像
我覺得我們前世相識
你是我的父親，我是你的籃子
-快走 -走吧
大人，阿扎德的整支軍隊都在這裡
小小的獎賞可不夠數 英文是怎麼說的？
勳章，對
這次我要一枚勳章
把他綁緊了
大叔可是個危險的人
費倫吉，你是怎麼了？
薩菲拉，記住
永遠要知道自己可能會被欺騙
只有兩件事是確定的，欺騙和死亡
我們這輩子注定至少要碰見它們一次
大人，你可能不知道，但你坐的王位
和向你鞠躬的人
是薩菲拉貝格的子民
米薩西坎德貝格的獨生女
她還活著
太棒了
-所有暴徒都在這裡了 -先生
你就是為了這個背叛我們？
大人，我保證過要讓阿扎德的大軍 跪倒在您腳下
可別忘了我的賞金
米薩先生是對的，費倫吉
印度最大的敵人是個印度人
米薩先生是對的，但你錯了
如果我有冒犯請原諒
請坐
克萊夫先生該被稱為“仁者”
他說薩菲拉的生命在你們手上
有件小事需要你們做
任何追隨阿扎德
或想追隨他的人
都要乖乖投降
只有這樣才能拯救你們的女兒薩菲拉
還有這些瘋子叛軍
如果不從，她就算活得過今天 也活不過明天
去吧
去克萊夫先生的監獄裡蹲著吧 走，帶他們下去
走
你是什麼樣的人？ 地獄也不會開門歡迎你
一、二、三，閉嘴，死印度人
你這個無賴
薩菲拉
他們都想為她獻身
我永遠無法理解印度人
把他們都關起來
薩菲拉呢？
天明時
絞死她
-是誰？ -我是你們的人，兄弟，開門
大家都有甜食吃 我天明就啟程去英國了
我帶了甜食來慶祝
大家一起吃，你也來點
這是女神賜福過的 吃了就能無憂無慮
我的老朋友，我也想分你一點
但何必把好吃的東西 浪費在粗人身上？所以不給你了
老爺，你好
來點甜食吧 太好吃了，他們都吃不夠
你看我的樣子好像想吃了我
來，兄弟，嚐一個
讓我來勸他
大叔，我明白你為什麼生我的氣
我的言行之間有很大的差異
我嘴上說一樣，然後做另一樣
你要我保護薩菲拉，確保我們的自由
那是我做過的最難的事
違背我的本性，很難
我傾盡了全部
但我是自欺欺人
我看到你還活著時，簡直如釋重負
之前的那個我又回來了
我本來都打算殉道了
我的運氣本來要耗盡了 直到我看見你
吃點甜食就得聽這麼長的故事嗎？
給我一個
你要吃嗎？
我不是說了？
我給他毒藥他都會吃
給你
不
真狡猾
讓我給你甜食，然後你攻擊我
你的戰士本能絲毫未減
哪怕被銬住，也還能找到辦法戰鬥
你不怕死，所以死亡碰不到你
我呢？我很怕生活，所以我行騙
今天的重點不是我的生活 而是你的死亡
你要說死我嗎？還是你有別的武器？
我有一只手錶
沒有比時間更厲害的武器了
皇家占星師預測
你將在晚上10點5分整被殺 一、二、三
我偷了克萊夫先生的表 但我看不懂時間
告訴我時間，剩下的交給我 很快就好
至少我能死在自己的劍下
盯住這只手錶
太精準了
杰圖溫畢親手做的毒藥 真的像魔法一樣
我們是來拚死刺殺克萊夫的
我看到你時，靈光一現
想到一個點子
所有你的追隨者、軍隊 都在這監獄裡，都在一起
你曾說：“我們聯手即是自由”
但我不是
-什麼？ -我不是阿扎德
我知道你是水手庫達巴什
我的手還被銬住，我不自由
如果你再說話，我真要瘋了
你真會開玩笑，大叔
你還等什麼？
需要我請你抱我嗎？
大人
薩菲拉
這是幹什麼？傻姑娘 等妳聽到我的故事會落淚的
每次我對妳說實話，都被妳呼巴掌
一個字都別再說了，費倫吉
沒時間閒聊了
你回來了
妳的箭術太差
我只能從地獄回來
是哪個傻瓜教妳打鬥的？
別忘了，這都多虧了我
我只是想提一下 你們這種聰明人不需要提醒
有條密道直接通向城堡
你的人都在那裡，畢馬等人都在
快去吧，給克萊夫個教訓
你呢？
我扭傷了腳踝
你們不需要我，我休息一下
-走吧 -有件事可以確定
你們真是無情
我不以身殉道，你們就不安心
來
我就知道你的劣根 會像月蝕般過去的
-你喝醉了嗎？ -我餓壞了，吃了你的甜食
完了，這樣你要怎麼戰鬥？
自由也令人迷醉，我會清醒過來的
快樂地赴死
人們說上戰場時，要摒棄一切雜念
但今天必須記起過去
克萊夫幫了我們不少忙 今天就是我們的機會
作戰
進軍
前進
阿扎德
開火
給我備船，鮑威爾
你上去
薩菲拉
好先生，別開槍
我還有年幼的孩子
你知道我有多討厭打仗
-如果你想，我這就消失 -別再騙人了
-騙你自己、騙我們 -先生，不是的
這是你這輩子第一次走上正道
別走歪了，費倫吉
原來你是個真印度人
雖然外表長得像外國人 但內心並不是
費倫吉
你真是不可信
你不擅長看人，先生
你只見過手被綁住的印度人
現在感受他們雙手掙脫後的力量吧
我不會讓你上船的
阿扎德
自由
費倫吉
那邊現在會是什麼樣？
破曉了
新的一天，美麗
純潔
薩菲拉萬歲
薩菲拉會問：“費倫吉呢？”
不，她現在是他們的領袖了
是他們的新希望
她還有很多重要的任務
如果我留下，只會削弱她的力量
阿扎德
為了自由
她會來找你的
不
等她知道你偷了她的船，她肯定會的
她會來找你的，老大
她會來找你的
我帶她獲得勝利，救了她的命 還幫她奪回王位
-再說，我問她要了這艘船 -撒謊
我以我奶奶發誓
發誓你問過了，還是發誓你撒謊了？
你什麼時候發誓說真話了？
她愛上你了，你本來可以當國王的
我呢？我會成為首相
但是不，跟著你浪費時間 就是我的命運
占星師先生，婚姻是愛情的死亡
在婚姻裡，雙方必須平等
-我無法與薩菲拉相比 -別妄自菲薄
我可是頭腦精明 我是說薩菲拉配不上我
費倫吉
我們又是朋友了，就像小時候那樣
我好開心，都有點頭暈了
絕不能讓任何人造成我們的嫌隙
何必想這個？
你的星運說木頭會傷害你
讓我來吧
蘇蕾婭，妳來了？
妳來真是太好了
我別無選擇，因為你偷了我的珠寶
你這個無賴
我沒偷，只是借用
再說，女人的財富是美德，傻姑娘
你？美德？
美德聽到，都會羞愧而死
我發誓，哪怕妳呼我巴掌 都讓我心潮澎湃
那可不叫心，親愛的
如果你們甜言蜜語說夠了 我們能起航了嗎？
我們要去哪裡？
去加爾各答
他說是去馬德拉斯
不，我們去加爾各答
為什麼去加爾各答？那裡有什麼？
我想去集市上買面紗，別煩我
費倫吉，我們要去哪裡？
去一個完美天堂
除了我們的蘇蕾婭 還有其他美人會一起跳舞
一、二，快跑，快衝，布丁，晚安
襯衫脫掉，睡衣裹緊
朋友們 我們的船要航向“英格里斯坦”
也就是英國
白人搶了我們好多東西 現在輪到我們搶他們了
我以奶奶發誓 如果我幾個月內賣不掉他們的國家
我就不叫費倫吉
濕婆神萬歲
（北海）
（英格里斯坦）